Хор монгольських міліціонерів

Поховайте мене...

2009-11-03T02:07:22Z

ЗАПОВІТ

Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отоді я
І лани і гори --
Все покину і полину
До самого Бога
Молитися ... а до того
Я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров'ю
Волю окропіте.
І мене в сім'ї великій,
В сім'ї вольній, новій,
Не забудьте пом'янути
Незлим тихим словом

Vasiyet

Beni kuzum Datça’ya gömün
Geçin Ankara’yı İstanbul’u!
Oralar ağzına kadar dolu
Alabildiğine de pahalı,
Örneğin Zincirlikuyu’da
Bir mezar 750 milyona
Burası nispeten ucuzluk
Ortada kalma tehlikesi de yok
Hayır dua da istemez,
Dediğim gibi beni Datça’ya
gömün
Şu deniz gören mezarlığın orda,
Gömü sanıp deşerlerse karışmam ama!

SON DILEK

Ben öldükten sonra, en yüksek yerde,
Yeşil bir tepede isterim mezar,
Ukraynam görünsün hemen ilerde
Selâmlar getirsin ondan rüzgârlar.

Öldükten sonra da görmek emelim:
Boyumca ekinler başakta mıdır?
Köpüklü Dinyeperi dinlemeliyim
Ne destanlar okur, neler anlatır?

Dinyeper dökerken Karadenize
Düşman kanını bir gün Ukraynadan,
Ben kemiklerimle gelirim dize,
Seslenirim sizlere mezarımdan:

"Toprak köleleri, isyana kalkın;
Küflü zincinleri koparın artık,
Yeter emdikleri kanını halkın;
Mukaddes hakkınız sizin azatlık!"

Eğer beni bir gün hatırlarsanız
Sen günlerinde aydın geleceğin,
Aranızda adımı anarsanız:
"Mezarında rahat yatıyor..." deyin

Заповіт

Моя миленька, поховайте мене у Датчі
Оминайте Анкару та Стамбул!
Там і так все переповнено
І задорого, щоб купувати
От наприклад, у Зінджірлікую
Могила на 750 мільйонів
Ця місцина доволі дешева
Та лишатися там – жодної небезпеки
Ні, і молитися теж не потрібно
Як і кажу, поховайте мене у Датчі
Там могила, з якої видно море
Та навіть якщо вирішать, ніби там скарб, і викопають –
Нехай, я не заважатиму!

Другий заповіт належить сучасному турецькому письменникові Джану Юджелю. Помер він 99-го року і таки похований у Датчі. Один із найвизначніших місцевих поетів періоду Республіки. Ось як впливає криза на форму заповітів - могила за 750 мільйонів це вам не реве ревучий)

Перший же, ясєн пень, Шевченків. Переклав його турецькою Ердінч Фахрі, усього на десяток років старший за Юджеля. Переклав, м"яко кажучи, гівняно. Половину придумав, половину перебрехав. Знаю, що перекладати переклад - невдячна справа, але в цьому випадку - показова :)

Останнє бажання

Після того, як помру, на високій місцині,
На зеленому пагорбі могилу хочу.
Нехай мою Україна одразу звідти буде видно
І вітри нехай несуть від неї вітання

Після смерті також бачити бажаю
Чи безкраї мої пшеничні поля,
Я повинен чути пінний Дніпро –
Які перекази він читає, що розповідає?

Коли Дніпро потече у Чорне море
Одного дня ворожою кров’ю з України,
Я впаду на коліна
І прокричу до вас із могили:

«Кріпаки, повстаньте,
Іржаві кайдани порвіте,
Годі тих, хто п’є народну кров,
Воля – ваше священне право!»

Якщо ви одного дня мене згадаєте,
На тебе чекає світле майбуття.
Якщо поміж вами моє ім’я згадається,
Скажіть: «Він спочиває з миром»

Тож, Ердінч бей вважає, нібито Шевченко імєнно ето імєл в віду. Хоча, можливо, турецькою воно набуває свого особливого шарму - тоді ладно. Мені ще важко оцінити притаманну цій мові мелодику.

Пишуть, що досьогодні існувало 3 переклади Заповіту турецькою. Один - ось цей, виданий друком у 1965-му році. Другий пиписують Агатангелу Кримському (не здивована. І насправді саме на цей глянути було б найцікавіше). Третій - Неджаті ~~Шашмаза~~ Джумали, але його знайти мені теж не вдалося.
Нині ж перекладач та викладач КНУ Шевченка Дора Арнаут взялася перекласти Шевченка наново. І вже випустила перші переклади друком. Це книга KOBZAR (Seçmeler) надрукована її власним коштом, половина тиражу поїхала закордон. Книгу саме Заповіт і відкриває. Повністю перекласти класика вона планує за 2 роки.
Щасливим випадком, я свого часу із неї познайомилась. Вона - Президент Спілки Гагаузів України і, як мені пам"ятається, українською не говорить. Але все ж маю надію, що принаймні Заповіт у неї вийшов краще за ось це. А ще в мене досі лежить її гостинне запрошення походити до неї на уроки. А я все досі не погодилася, дурочка)

Куда на выходные?

2009-10-31T18:07:33Z

Впервые за пару дней вышла на улицу.
Увидела замечательное предложение от их местной городской власти

Так прям и захотелось съездить

Tarkan

2009-10-20T20:08:45Z

Увидела прикольное объявление про розыгрыш билетиков на Таркана, на халяву как-то можно и поучаствовать :)

Вспомнила, как это было, когда я была 13-летней девчонкой.
Как выучила первую фразу по-турецки
ah, şimdi bir kahvecik olsa
(классная фраза, между прочим))
из старого учебника, сейчас даже не вспомню, какого, который я брала .. в библиотеке!
Как купила себе первую книгу для изучения турецкого.

Это ужасная Дудина, которая ныне выглядит довольно печально.

Как в прошлом году хотела попасть на его концерт в Бурсе. Как в два часа ночи поехала на вокзал в Манавгате, чтобы ехать около 12-ти часов до города, о котором я знала одно - город гомиков. Ага, ещё мне мальчик на ресепшене сказал, что делать там нечего, город маленький - всего 5 миллионов (как Киев, ага). И в рюкзаке у меня были только деньги, две бутылки damla и фотик. Как заблудилась ночью с тупым таксистом, который не знает даже ок по-английски, а у меня из турецкого только merhaba, nasılsınız ve ah, şimdi bir kahvecik olsa. В общем, это было долго, дорого и бесполезно. Я вернулась обратно в гостиницу и грустила целую ночь возле телека с MTV Insomnia.

Как я просила у мамы, чтобы она мне подарила билет на этот концерт Таркана. Или лучше - билет в Стамбул. Но вместо этого я получила штуку, которая всегда напоминает заплатить налоги и не забыть уточнить что-то у мамы.

В общем, хочу на концерт, да. Вряд ли мне повезёт. У меня день фиговый. В гардеробе попался номер 666, у меня сломались любимые супер-наушники DJ Edition и вообще как-то оно не так

ПС. Какт в цьому блядському жж - жесть

Зберігаю для нащадків))

2009-10-12T20:04:19Z

Шоколадний заєць про себе

<

Є ще, але то просто впадло сканити. Все одно паспорт в нього 97-го року, навіть над фоткою не поржати))

Admirable me

2009-10-11T16:39:01Z

Похвастаюсь)))
Пришло личное сообщение на переводческом форуме:

I am proud with you and really am.
You may believe me 'cause I'm an old man.

There is a small bug in the translation as the computer man says:

ateş: fire
alev: flame, (better flames)

nevertheless, your understanding of turkish and reflecting into english arises admiration.

Herşeyin istediği gibi olması dileğiyle ...

Приятно, спору нет. Только знал бы чувак, как ужасно я написала прошлую контрольную и каких глупых ошибок там понаделывала, не писал бы такого ни-ког-да )))

babkina, happy friday!)

2009-10-07T20:29:32Z

Вгадай, що це)

Турецкое ТВ

2009-10-02T17:33:43Z

Я очень люблю турецкое ТВ. В нём мне нравится много разных приёмов и ходов. Мне очень нравится, что синхроны в новостях титруются. Я предлагала и нам такое устроить, но почему-то нашим криворуким уродам это показалось "технически сложно".
Я посмотрела новую серию Kurtlar Vadisi и я в очередной раз шокирована. А это просто-напросто сериал. Да, зачастую и они лажают. Особенно, что касается новостей. Но вот по части сериалов и иногда рекламы - я умиляюсь. Мне безумно нравится старая-престарая реклама Авео с Тарканом. Или новая Тюрксела, где папа звонит дочке. Ну да, у нас тоже много трогательных роликов мобильное связи и пива. Черниговское, Оболонь, Киевстар - заглядение.
но ЭТО! Как такое могло произойти?

Слева - скрины рекламного ролика турецкого Ак Banka, справа - 1+1. (вот)

Ролик Ak Banka, рядом с которыми 1+1 и не валялсь

Теперь я буду плакать дома и пить по этому поводу.

А поплакать всегда можно с самым душещипательным фильмом турецкого производства.
Это Issız Adam. Это - сгусток эмоций. stambul_i_more спасибо, что вспомнил о нём и дал вспомнить мне. Людям, у которых так же развит инстинкт одиночества и аутизм на начальной стадии, этот фильм разорвёт мозг

Я впервые его посмотрела, когда ехала в автобусе из одного города в другой. Дорога занимает 5 часов. 3 часа я смотрела фильм (потом ноут умер). А ещё два безостановочно плакала, бесцельно наблюдая пролетающие мимо деревья.

Забастовка

2009-09-01T22:52:23Z

Ах, как прекрасна революционная пора.
telekritika.ua/news/2009-08-31/47607 - Телекритика
telekritika.ua/news/2009-09-01/47613 - Телекритика
telekritika.ua/process/2009-09-01/47632 - Телекритика
stb.ua/e107_plugins/videotv/videoview.php - Перший сюжет на СТБ

Мы объявили забастовку. Вроде как бы с сегодняшнего числа. Поскольку я люблю подробности, расскажу, как это)
Хочется, чтобы с фамилиями, потому что усталось уже. Мне всегда казалось, что наша редактор - Ира Король - на нашей стороне. Но только мы начинали поднимать волну протеста, из её уст слышалось: "Давайте подождём ещё 2 дня/неделю/13 часов". И мы ждали, потому что как бы не хотелось верить, что наш редактор может нам заявлять в глаза хрень всякую. Поэтому на этот раз решили больше не ждать и действовать за её спиной. Мы написали письмо в Телекритику, а так же обратились к правозащитникам. На всякий случай в курсе Анна Герман (да простит она меня за последний вопрос в ВР, мне правда до сих пор стыдно..), правозащитники и будет - Генпрокуратура. Адвокаты на случай чего у нас тоже есть.

Перед отпуском я писала заявление на увольнение и лично Тузов меня умолял остаться. Хотя я жаждала уйти. Зачем это было сделано - до сих пор не могу понять.

Дмитрий Тузов
Он сам несколько раз собирал коллектив и рассказывал, что всё будет хорошо. Сегодня же - денег нет, канал накрывается медным тазом. Вывод - он пидарас.

Юрий Никитин
Он тоже нам обещал начать выплачивать зарплату за тот период, когда он "пришёл" к власти. Потом мы только слышали от его помощницы Зои Сошенко, что Юрий Владимирович "дико извиняется". И сюжет Османа Пашаева на СТБ в подтверждение. Особенно великолепны его ответы:

stb.ua/e107_plugins/videotv/videoview.php
Ситуация сложная.
А вы встречались с людьми, которые выдвинули требования?
Я бы не хотел об этом говорить.
Почему?
Потому что это все равно, если я спрошу вас об отношениях с вашей девушкой.

Вывод - он пидарас.

Трусость
После просмотра этого сюжета на СТБ половина коллектива бегала и в истерике орала "ах, вы видели сюжет сначала? А меня там не показывали? Точно? Фух, ну слава Богу". Много кто отозвал свои подписи. То есть люди тупо готовы подставить нас, по сути 4-х человек - главную протестную ячейку, чтобы "если что", нас уволили к чертям собачьим, зато, если все всё получат, то типа так и надо. Этот тупоголовый совдеп меня убивает.
Хочу сказать, что некоторую сумму мы получили. И никто - НИКТО - спасибо нам не сказал.
Спасибо, дорогие коллеги.
Вывод: коллеги - пидарасы.

А ещё сука Окасана Иващик. Можете этой дуре так и передать. Кто не знает - продюсер новостей на Тонисе. Пока мы собирали подписи в ньюсруме, у редакторов и так делее, эта красавица подпись свою поставила - мол, я белая и пушистая, я с коллективом. А сразу после публикации на ТК они прибежала с пеной у рта и начались пассажи: "Что вы срёте там, где живёте?" (а не платить, бля, зарплату - это не срать, да?), "зачем выносить сор из избы", "если бы я знала, что вы пошлёте это на Телекритику, я бы не подписывала" (ага, очко задёгралось? Как позицию публично огласить - так в кусты и "я их не знаю"). Никогда, блять, никогда я не буду пить на её ДР. Эта лживость, двуличии и лицемерие - меня от него тошнит. Если оно помогает этой даме выживать - пожалуйста. Но я не хочу видеть таких людей в моей жизни даже на расстоянии пушечного выстрела.

Происки фашистов
Все могу считать, как и считали раньше, что один Лащ всех провоцирует. Но это глупо. Если на канале пасут почту (а письмо в Телекритику было специально отправлено с его корпоративного адреса), все сведущие могут радоваться своему крутому дедуктивному методу. Но это не только он. Объясните, почему из-за всех вышеперечисленных пидарасов Наташа Фолёвчук должна платить пеню за каждый день просроченного кредита 15 долларов, почему Аня Романенко должна иметь долг за квартиру в 3000 гривень, почему Виталик Маргалик должен иметь проблемы с тем, что ему не за что ездить на работу из Коцюбинского, а Саше Мужичуку давно отключили дома кабельное и интернет. Да, можно сказать - смените работу. Мы так и сделаем. Мы просто хотим деньги, которые УЖЕ заработали.

Всем любителям сенсаций заявляю - возможно, ничего супер-пупер сегодня вы не увидите. Наша цель - не просто сорвать эфир ради красивой новости. А получить заработанное. Часть денег получена. Я даже напилась по этому случаю пива, наелась рыбы, заплатила за курсы турецкого и даже за интернет - именно поэтому я смогла написать этот пост.
И честно - спасибо всем. Мы даже не ожидали

Орхан Памук написал как-то: "неужели после определённого возраста у человека, как правило, не остаётся друзей среди партизан?". Я рада, что до этого возраста я ещё не постарела.

Но теперь я хочу новую работу.
С фиксированным рабочим днём. И желательно к выборам. Хорошо бы было..)

Как мы учимся

2009-08-24T22:05:15Z

Что-то как-то у меня поубавилось вдохновения по поводу турецкого после того, как начала ходить на курсы( Хоть мы и занимаемся по Хититу.
Я-то сначала думала, что люди тут взрослые - уже ж не школа, где всех заставляют - пришли по собственному желанию, поэтому учить будут быстро и упорно.
Ага, фиг там.
Мы же до сих пор путаем глаголы gelmek, gitmek, girmek и сотый урок подряд спрашиваем "чё -то я не допру, к чему здесь это hiç?" Капец, у меня это просто в голове не укладывается. И зачем я себя напрягаю, делаю домашку, учу все новыe слова + читаю всякую ерунду, перевожу пачками песни и стихи. По необходимости приходится иногда даже переводить Атиллу Ильхана и Азиза Несина.. А народ диктант на числа написать не может и домашку делает за 10 минут до прихода преподавателя в класс. А потом полурока тупим, ибо слова дома не выучили. Короче, ещё раз капец. Перестрелять их всех готова. Дык они потом ещё спрашивают - "а тебе с нами не скучно хоть? а то ты вон всё как знаешь". Ну да, мне же знания от святого духа приходят. Учить, блин, надо, а не сопли жевать.
Но это не главное, что я хотела сказать. Мне просто непонятно, вот зачем тратить своё время в сознательном возрасте, когда тебя никто волшебным пенделем никуда не гонит, на то, что тебе тупо не интересно?

Приємні сюрпризи

2009-08-14T08:37:30Z

Ранком гуляла вулицями. Із гарним настроєм та веселим обличчям дарувала людям нині популярні букетики і вітала із Маковеєм. І ось тут переді мною з"являється він - чоловік, що на пару із Жаданом зробив мої 19-ть щасливою порою. Степан Галябарда. Собствєнной пєрсоной. Він навіть пообіцяв написати пісню про мене. Тож, черговий Депеш Мод не за горами, таваріщі.

А ще із Борисполя зателефонувала якась невідома мені поки що дівчинка Катя. І сказала, що із далекої сонячної Туреччини привезла мені подарунок. Сподіваюся, це не якась романтична поєбєнь, а набір Хітітів, які я вимолюю вже другий місяць.

Как хочется..

2009-08-10T21:54:12Z

Чистила комп. Попался идеальный бланк, которые сейчас мне хочется использовать практически каждый день:

После того, как я уже писала раз заявление на увольнение с формулировкой "прошу звільнити мене за власним бажанням, бо я вже заєбалася", я поняла, что до некоторых людей только такие фразы и доходят. Сайчас я бы тоже с удовольствием написала что-то в этом роде. И ушла с этой работы нафик, навсегда, даже не оборачиваясь и никогда не возвращаясь, чувствуя наконец за спиной крылья, а не душу, отягощённую чьими-то отходами..

Kanatlanıp gitmek dururken

Dört duvar içinde hap solursun

Сиськи

2009-08-06T19:50:40Z

Не поверите, но иногда страшно хочется, чтобы на обложке Плейбоя или там Максима, были такие же сиськи, но мои

В общем-то о футболках

2009-07-31T21:09:49Z

Недавно (хотя, скорее, давно, просто я совсем не слежу за происходящим) на улицах Киева появились футболки с «киевскими» сердечками от Ксении Марченко.

Понятно, что только ленивый ещё не скопировал символ Нью-Йорка, придуманный больше 30 лет назад.

Поэтому хоть убей не могу понять, в чём именно здесь "дизайн" госпожи Ксении.

Кто не знает, в то время в Большое Яблоко туристы совсем не спешили. И местные чиновники, которые занимались промо, обратились к дизайнеру Мильтону Глейзеру.

За десяток лет до этого он создал знаменитую обложку для альбома Боба Дилана.

Глейзер думал, что ерунда это всё и рекламная кампания больше пару месяцев не протянет. Поэтому даже взялся за дизайн безвозмездно, то есть даром. И нарисовал этот незамысловатый значок, который сейчас известен всем. Думают, что его вдохновил тогдашний слоган Вирджинии – Virginia is for Lovers. Шрифт букв – как на печатной машинке. Глейзер никогда не садился за компьютер.

К чему я это всё вот так коряво веду. Что меня всегда интересовало, почему у нас не делают чего-то подобного. Ну, я не имею в виду стырить сердечко и написать I love Kyiv или приделать Доктору Хаусу веночек. Мне всегда хотелось, чтобы подобные товары создавались при поддержке государства, в тоже время были как минимум не просто прикольными, а красивыми и ежедневно носибельными.В своё время я была поражена, что у нас при МЗС существует отдел типа дизайна или чего-то такого, который должен заниматься промоушеном и имиджем Украины, создавая в том числе и подобные графические символы. Только вот работа их совсем не заметна. Разве кроме ролика на CNN давно-предавно, но ролики - это совсем другая песня. Кроме того, это даже не МЗС, а Минкульттуризма.

Так вот, эмблему Нью-Йорка стали использовать на одежде, прежде всего - на футболках по всему миру. Поэтому я обыскала магазины футболок с первый страниц гугла. В половине не нашла вообще продукцию, которая бы была связана с Украиной.

Только в одном я нашла выбор, который действительно можно назвать выбором. Итак

Внимательно следим за уровнем исполнения и тематикой.

Вот ничем не лучше предлагает нам магазин в США.

Впрочем, скажу ради справедливости, для других городов там выбор тоже не особо.

И на том же украинском сайте появились футболки для разных городов.
Киев:

Днепр:

Донецк:

Харьков:

Одесса:

Львів:

Основное, что можно увидеть – флаг и герб, урбанистическую суровость городов.

В общем-то, что меня подвигло написать этот пост – я искала другу из Аданы футболку. И наткнулась на вот это.

Адана, сказочная страна

(слоганы это не я только что придумала, они уже прописаны)

(01 - это телефонный код Аданы, чем местные жители капец как гордятся)

Анталья, жемчужина Средиземноморья

Эдирне, пограничный город

Стамбул, врата счастья

У Стамбула я видела футболки и поинтереснее, но в нете что-то не могу найти совсем.

Кайсери, колыбель цивилизаций

Трабзон, черноморская буря

Но это не самое главное. Главное, это культурно-историческая составляющая, которую у нас, к сожалению, представляет один господин Шевченко и очень изредка Франко.

Мевляна Джеляладдин-Руми

Ататюрк

Фатих Султан Мехмет

Это, конечно, не лучшие футболки, которые можно было найти, чтобы сказать "дааа, это круто". Но эти мне нравятся определённо больше наших.

ПС. Против этих футболок говорит то, что другу из Аданы я так ничего и не выбрала)

Istanbul 4 one little girl with Yamaha)

2009-07-27T00:04:08Z

Орхан Велі (Orhan Veli Kanık) - мій чи не найлюбленіший поет. Він пише коротко і я можу його з легкістю розуміти :)) Він чіпляє, а що ще треба. Це, певне, найдовший вірш із тих, що мені траплялися. Але він розкриває одну рису, про яку ми сьогодні вели мову. Він розкриває сприйняття через слух. Можливо, перекласти в мене не вийшло так чуттєво і настроєво, проте звуки - те, до чого треба дослухатися, те, що дає розуміння, те, що може достукатися глибоко, часом треба просто закрити очі. Мені важко це зрозуміти. Я візуал ) І, власне, той Стамбул, про який ми також трохи розмовляли

Дослухаюся до Стамбула
Orhan Veli Kanık

Дослухаюся до Стамбула, мої очі закриті

Попервах легенько дме вітерець

Тихо тріпоче

Листя на деревах

Далекий, такий далекий

Безперервний дзенькіт дзвіночків продавців води